Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1230

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas ibn Malik, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi se află în rugăciune, el poartă o conversație intimă cu Domnul său. De aceea, să nu scuipe în fața sa, nici spre dreapta sa, ci spre stânga sa, sub piciorul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se roagă vorbește în taină cu Allah și, de aceea, ocrotește spațiul de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
convorbire în taină

O întâlnire personală și plină de respect cu Allah în timpul rugăciunii.

în fața sa

Spațiul dinaintea celui care se roagă, în direcția în care se roagă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că, în timpul rugăciunii, nu trebuie să scuipi în față sau în dreapta. Relatarea menționează scuipatul în stânga, sub picior, ca soluție, însă juriștii explică acest lucru ținând cont de locul rugăciunii: covorul sau moscheea nu trebuie murdărite. De aceea, școlile juridice subliniază că nu trebuie lăsată saliva în spațiul de rugăciune; se poate scuipa într-un șervețel sau într-o batistă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează curat locul în care te rogi și nu scuipa niciodată pe covorul de rugăciune sau pe podeaua moscheii.
  2. Folosește un șervețel dacă trebuie să scuipi în timpul rugăciunii și aruncă-l apoi în mod corespunzător.
  3. Amintește-ți că rugăciunea este o convorbire plină de respect cu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.