Sahih Muslim, hadithul 1242
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قُرِّبَ الْعَشَاءُ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِهِ قَبْلَ أَنْ تُصَلُّوا صَلاَةَ الْمَغْرِبِ وَلاَ تَعْجَلُوا عَنْ عَشَائِكُمْ " .
Ne-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Anas ibn Malik că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când vi se aduce cina și este timpul pentru rugăciune, începeți cu mâncarea înainte de a săvârși rugăciunea de Maghrib și nu vă grăbiți lăsând cina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mănâncă mai întâi dacă masa este gata când începe timpul rugăciunii Maghrib.
Rugăciunea obligatorie săvârșită imediat după apusul soarelui.
Mâncarea este gata pentru a fi consumată, nu doar anunțată sau pregătită.
Învățații deduc de aici că o persoană căreia îi este foame poate mânca mai întâi dacă mâncarea este gata, pentru a se ruga apoi cu atenție. Aceasta nu este o îndemnare generală de a amâna rugăciunea Maghrib: dacă există riscul să treacă timpul prescris al rugăciunii sau dacă masa ar împiedica pe cineva să se roage în congregație, rugăciunea are prioritate. Școlile juridice discută această ordine ținând seama de timpul rugăciunii, de foamea resimțită și de evitarea deranjării celorlalți.
- Dacă masa este gata și ți-e foame, mănâncă mai întâi, ca să te poți ruga apoi cu atenție.
- Nu amâna rugăciunea până după timpul prescris pentru ea.
- La rugăciunile în congregație, ține cont de ceilalți și evită ca masa ta să le tulbure rugăciunea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.