Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1241

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid, Zuhair ibn Harb și Abu Bakr ibn Abi Shaiba au relatat: Sufyan ibn Uyaina ne-a povestit, de la az-Zuhri, de la Anas ibn Malik, că Profetul ﷺ a spus:

„Când se servește cina și se stabilește rugăciunea, începeți mai întâi cu cina.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mănâncă mai întâi când masa este servită și începe rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
cina

Masa consumată seara.

chemarea la rugăciunea în congregație

Iqama: chemarea care marchează începutul rugăciunii obligatorii la moschee.

atenție

Concentrare lăuntrică și liniște în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că mâncarea are prioritate atunci când este deja servită, iar foamea afectează concentrarea în timpul rugăciunii. Aceasta nu justifică lăsarea rugăciunilor în afara timpului prescris sau lipsirea obișnuită de rugăciunea în congregație. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu, cu unele diferențe privind aplicarea: contează nevoia de odihnă și disponibilitatea mâncării, în timp ce amânarea intenționată fără motiv este respinsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mănâncă mai întâi o cantitate rezonabilă dacă masa servită ți-ar distrage vizibil atenția de la rugăciune.
  2. Planifică mesele astfel încât să te poți ruga în timpul prescris și în liniște.
  3. Nu folosi acest îndrumar ca obicei pentru a lipsi de la rugăciunea în congregație fără un motiv întemeiat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.