Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1262

Relatat de Buraydah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Tatăl său, Burayda

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، نَشَدَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏.‏ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abd al-Razzaq, ne-a informat al-Thawri, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că un bărbat a strigat în moschee spunând:

„Cine a chemat cămila roșie?” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Să nu o găsești! Moscheile au fost construite doar pentru scopul pentru care au fost menite.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moscheea este destinată adorării, nu căutării obiectelor pierdute.

Explicarea termenilor dificili
Cămilă roșcată

Un animal ușor de remarcat pe care îl căuta bărbatul; strigarea avea scopul de a-i găsi stăpânul.

Să nu o găsești

O invocare de dezaprobare a Profetului ﷺ împotriva folosirii moscheii pentru o asemenea strigare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că moscheile sunt destinate în primul rând rugăciunii, pomenirii lui Allah și altor forme de adorare. Strigarea pentru găsirea unui animal pierdut nu se potrivește cu demnitatea și menirea moscheii. Aceasta nu înseamnă că orice conversație despre chestiuni cotidiene este interzisă; este vorba despre un comportament care transformă moscheea într-un loc pentru anunțuri lumești. Școlile juridice discută diferit consecințele juridice exacte, dar recunosc obligația de a respecta moscheea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un canal potrivit, în afara spațiului de rugăciune, pentru anunțurile despre obiecte pierdute.
  2. Păstrează conversațiile din moschee liniștite și potrivite pentru rugăciune și adorare.
  3. Ajută persoana care a pierdut ceva îndrumând-o, în afara moscheii, către o resursă potrivită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.