Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1264

Relatat de Buraida ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Muhammad ibn Shaybaمُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بَعْدَ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ ‏.‏ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ هُوَ شَيْبَةُ بْنُ نَعَامَةَ أَبُو نَعَامَةَ رَوَى عَنْهُ مِسْعَرٌ وَهُشَيْمٌ وَجَرِيرٌ وَغَيْرُهُمْ مِنَ الْكُوفِيِّينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Muhammad ibn Șaiba, de la Alqama ibn Marthad, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Un beduin a venit după ce Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de dimineață (Fajr). Și-a băgat capul pe ușa moscheii și a menționat ceva similar cu relatarea celor doi. Muslim a spus: Acesta este Șaiba ibn Na'ama, Abu Na'ama; de la el au transmis Mis'ar, Hușaim, Jarir și alții dintre cei din Kufa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un beduin a pus o întrebare lângă moschee după rugăciunea fajr.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, împlinită înainte de răsăritul soarelui.

Lanț de transmitere

Șirul de transmițători prin care a fost transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Pasajul consemnează în primul rând calea de transmitere și face trimitere, pentru conținut, la o versiune menționată anterior. De aici reiese că știința trebuie transmisă cu grijă, prin intermediul unor transmițători de încredere. Textul în sine nu oferă temei pentru a deduce o anumită regulă juridică privind importanța momentului în care a fost pusă întrebarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri când nu înțelegi ceva și fă-o cu respect.
  2. Când studiezi cunoștințe religioase, verifică sursa și lanțul de transmitere.
  3. Când studiezi un pasaj scurt, ia în considerare și versiunile din jurul lui pentru a înțelege contextul complet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.