Sahih Muslim, hadithul 1268
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ وَلَّى وَلَهُ ضُرَاطٌ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ " فَهَنَّاهُ وَمَنَّاهُ وَذَكَّرَهُ مِنْ حَاجَاتِهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Abd Rabbihi ibn Said, de la Abd ar-Rahman al-Araj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune, Șaitan fuge scoțând vânturi.” Apoi a menționat ceva similar și a adăugat: „Îl amăgește, îi trezește dorințe și îi amintește de nevoi pe care nu le mai pomenise înainte.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Diavolul îl distrage pe cel care se roagă, aducându-i în minte gânduri și lucruri uitate.
Se referă la chemarea prin care începe rugăciunea.
Diavolul îi insuflă gânduri care îi abat atenția de la rugăciune.
Învățații explică faptul că hadithul avertizează asupra distragerii în timpul rugăciunii: diavolul aduce în minte gânduri despre plăceri, dorințe și treburi uitate. Aceasta nu înseamnă că orice distragere anulează rugăciunea. Credinciosul ar trebui să-și îndrepte mereu din nou atenția către Allah și rugăciune; relatarea descrie ispita, nu un motiv de a întrerupe rugăciunea.
- Pregătește-te pentru rugăciune fără grabă și concentrează-ți în mod conștient atenția asupra cuvintelor și gesturilor ei.
- Când gândurile îți rătăcesc, revino calm la rugăciune, fără să te descurajezi.
- Ține la distanță activitățile care te distrag și acordă rugăciunii prioritate la timpul stabilit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.