Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1267

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالأَذَانِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ الأَذَانَ فَإِذَا قُضِيَ الأَذَانُ أَقْبَلَ فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ فَإِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ يَخْطُرُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا ‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى فَإِذَا لَمْ يَدْرِ أَحَدُكُمْ كَمْ صَلَّى فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Muadh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că Abu Huraira le-a povestit că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când se face chemarea la rugăciune (Adhan), Șaitan fuge spărgând vântul ca să nu audă Adhan-ul. Când Adhan-ul se termină, el se întoarce. Când se face Iqamah, el fuge din nou, iar când Iqamah se termină, se întoarce și se strecoară între om și sinele său, spunându-i: «Amintește-ți cutare lucru, amintește-ți cutare lucru», lucruri la care omul nici nu se gândea înainte, până când acesta ajunge să nu mai știe câte unități de rugăciune a efectuat. Dacă vreunul dintre voi nu știe cât s-a rugat, să facă două prosternări stând jos.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune poate fi urmată de distragerea atenției, iar Profetul ﷺ a învățat cum se remediază aceasta.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Sajdah

O prosternare în care fruntea atinge pământul; aici este vorba despre cele două prosternări pentru neatenție.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această relatare avertizează asupra distragerii atenției în timpul rugăciunii și arată cum se corectează o greșeală privind numărul de rakʿah. Cele două prosternări menționate sunt sajdat as-sahw. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte: când se fac aceste prosternări și cum se procedează când există îndoieli cu privire la numărul de rakʿah. Recomandarea generală este ca persoana care se roagă să rezolve îndoiala conform regulilor de fiqh aplicabile și să facă prosternările omise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, rezervă-ți un moment pentru a-ți îndrepta atenția către Allah și către actele rugăciunii.
  2. Nu intra în panică dacă te-ai distras; revino cu calm la rugăciune și urmează regulile privind neatenția.
  3. Află de la un imam de încredere cum să procedezi potrivit școlii tale juridice când ai îndoieli cu privire la numărul de rakʿah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.