Sahih Muslim, hadithul 1272
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Khalafi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ
- 2Musa ibn Dawudمُوسَى بْنُ دَاوُدَ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلَمْ يَدْرِ كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَمْ أَرْبَعًا فَلْيَطْرَحِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى مَا اسْتَيْقَنَ ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ فَإِنْ كَانَ صَلَّى خَمْسًا شَفَعْنَ لَهُ صَلاَتَهُ وَإِنْ كَانَ صَلَّى إِتْمَامًا لأَرْبَعٍ كَانَتَا تَرْغِيمًا لِلشَّيْطَانِ " .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf mi-a relatat, Musa ibn Dawud ne-a relatat, Sulaiman ibn Bilal ne-a relatat, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă vreunul dintre voi are o îndoială în rugăciunea sa și nu știe câte rak'ah-uri a efectuat, trei sau patru, să înlăture îndoiala și să se bazeze pe ceea ce este sigur. Apoi să facă două prosternări înainte de a rosti salutul final. Dacă a efectuat cinci rak'ah-uri, acestea vor face ca rugăciunea sa să fie completă (număr par), iar dacă a efectuat exact patru, cele două prosternări vor fi o umilire pentru Șaitan.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Când nu ești sigur dacă ai făcut trei sau patru unități de rugăciune, bazează-te pe ceea ce este sigur.
O unitate de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Aplecarea în care fruntea atinge pământul; aici este vorba despre două prosternări suplimentare.
Taslimul de încheiere prin care rugătorul termină rugăciunea.
Învățații deduc de aici că persoana care, în timpul rugăciunii, se îndoiește dacă a făcut trei sau patru rakʿah trebuie să ia în considerare numărul de care este sigură și apoi să facă două prosternări pentru uitare înainte de salutul final. Cele patru școli juridice sunnite tratează în fiqh prosternările legate de îndoială și uitare, dar diferă în unele detalii de aplicare; dacă îndoiala revine, urmează îndrumarea unui învățat de încredere din școala ta juridică.
- Când ai îndoieli, continuă cu calm de la numărul de unități de rugăciune de care ești sigur.
- Învață când se fac prosternările pentru uitare și urmează îndrumarea fără să întrerupi rugăciunea în mod inutil.
- Dacă îndoiala persistă sau revine, cere sfatul unui învățat de încredere.
Această relatare Sahih abordează, de asemenea, felul în care rugătorul trebuie să gestioneze îndoiala și să facă prosternările pentru uitare.
Sahih Muslim · #1273 (Sahih)Această relatare transmite aceeași îndrumare a lui Abu Saʿid al-Khudri cu privire la îndoiala între trei și patru rakʿah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.