Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1275

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بِشْرٍ ‏"‏ فَلْيَنْظُرْ أَحْرَى ذَلِكَ لِلصَّوَابِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Kurayb, ne-a relatat Ibn Bishr, iar în alt lanț de transmitere: Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Waki', amândoi de la Mis'ar, de la Mansur, cu același lanț de transmițători. În versiunea lui Ibn Bishr se spune:

„Să privească ce este mai probabil să fie corect”, iar în versiunea lui Waki': „Să se străduiască să afle direcția corectă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când există incertitudine cu privire la direcția rugăciunii, trebuie să se caute cu grijă direcția corectă.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători prin care a fost transmisă o relatare.

a depune efort pentru a stabili direcția corectă

A cerceta, în măsura posibilităților, pentru a stabili direcția corectă a rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o persoană care nu cunoaște qibla și nu dispune de un indiciu de încredere trebuie să cerceteze cât poate de bine, apoi să se roage. Relatarea pune accentul pe efortul sincer, nu pe infailibilitate: cel care acționează cu grijă nu este considerat la fel ca cineva care alege fără atenție. Școlile juridice discută condițiile precise ale acestei cercetări și ce trebuie făcut dacă se descoperă ulterior că direcția a fost greșită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică direcția rugăciunii folosind indiciile de încredere disponibile.
  2. Dacă nu poți obține certitudine, cercetează cu sinceritate și roagă-te fără întârziere inutilă.
  3. Fii îngăduitor cu cel care descoperă că s-a înșelat, deși a depus eforturi cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.