Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1283

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا عَلْقَمَةُ الظُّهْرَ خَمْسًا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا شِبْلٍ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ كَلاَّ مَا فَعَلْتُ ‏.‏ قَالُوا بَلَى - قَالَ - وَكُنْتُ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ وَأَنَا غُلاَمٌ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ قَالَ لِي وَأَنْتَ أَيْضًا يَا أَعْوَرُ تَقُولُ ذَاكَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا ‏.‏ فَانْفَتَلَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Jarir, de la Al-Hasan ibn Ubaidillah, de la Ibrahim ibn Suwaid, care a spus:

„Alqama ne-a condus rugăciunea de amiază și a efectuat cinci unități (rak'ah). Când a încheiat cu salutul, oamenii i-au spus: «O Abu Șibl, ai efectuat cinci unități!» El a răspuns: «Nu, nu am făcut asta.» Ei au insistat: «Ba da!» Naratorul a continuat: «Eu stăteam într-un colț al adunării și eram doar un băiat, așa că am spus și eu: Da, ai efectuat cinci unități.» El mi-a zis: «Și tu spui același lucru, o tu cel cu un singur ochi?» Am răspuns: «Da.» Atunci el s-a întors, a efectuat două prosternări, apoi a rostit salutul final și a relatat că Abdullah a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea și a efectuat cinci unități. Când s-a întors, oamenii au început să șoptească între ei. El ﷺ a întrebat: Ce se întâmplă cu voi? Ei au răspuns: O Mesager al lui Allah, a fost mărită rugăciunea? El ﷺ a zis: Nu. Ei au spus: Dar ai efectuat cinci unități! Atunci el ﷺ s-a întors din nou, a efectuat două prosternări, apoi a rostit salutul și a spus: Eu sunt doar un om ca voi; uit așa cum uitați și voi.» Iar Ibn Numair a adăugat în relatarea sa: «Dacă vreunul dintre voi uită, să efectueze două prosternări.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă se adaugă din uitare o rakʿa, se fac două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rakʿa

O unitate de rugăciune care cuprinde statul în picioare, recitarea, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

prosternări

Cele două sajda făcute ca sujud al-sahw pentru a îndrepta o greșeală din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uitarea nu anulează, prin ea însăși, rugăciunea și că două prosternări servesc la îndreptarea unei greșeli. Profetul ﷺ a arătat că, fiind om, putea uita, iar exemplul său ne învață ce să facem în continuare. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, precum momentul exact al sujud al-sahw și modul de tratare a diferitelor tipuri de greșeli; ele discută aceste reguli și în lumina altor relatări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă după rugăciune observi că ai făcut din uitare o rakʿa în plus, învață regulile sujud al-sahw și urmează-le.
  2. Când te rogi în spatele imamului și observi o greșeală evidentă, atrage-i atenția cu respect.
  3. Nu te panica dacă faci o greșeală în rugăciune; urmează îndrumările profetice pentru a o îndrepta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.