Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 129

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, ne-a relatat Abd al-Malik ibn as-Sabbah, de la Shu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Am fost poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, vor îndeplini rugăciunea și vor plăti Zakat-ul. Dacă fac acestea, sângele și averea lor sunt protejate de mine, cu excepția cazurilor prevăzute de lege, iar socoteala lor este la Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea credinței, rugăciunea și zakatul ocrotesc viața și bunurile.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție caritabilă obligatorie, acordată persoanelor îndreptățite să o primească.

cu excepția celor prevăzute de lege

Doar un temei valid, recunoscut de legea islamică, poate constitui o excepție; aceasta nu permite folosirea arbitrară a violenței.

socoteala lor este la Allah

Allah cunoaște sinceritatea și convingerile lăuntrice ale oamenilor și îi va judeca în această privință.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici plasează această relatare în contextul luptelor desfășurate sub autoritatea comunității islamice, nu ca pe o permisiune pentru indivizi de a constrânge oamenii sau de a recurge la violență. Mărturisirea credinței, rugăciunea și zakatul indică obligațiile vizibile prin care viața și bunurile unei persoane beneficiază de protecție. Excepția „cu excepția celor prevăzute de lege” se referă la temeiuri legale stabilite de autoritățile competente și conform regulilor în vigoare. Învățații subliniază, de asemenea, că oamenii sunt judecați după faptele lor vizibile, în timp ce starea lor lăuntrică și răspunderea finală îi aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea și oferă zakatul ca expresii concrete ale credinței tale.
  2. Respectă viața și bunurile celorlalți; acest text nu le dă indivizilor dreptul de a recurge la violență.
  3. Nu-i judeca pe ceilalți pentru ceea ce numai Allah poate cunoaște: convingerile lor lăuntrice și răspunderea lor finală îi aparțin Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.