Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 128

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim – iar formularea este a lui Abu Bakr; Ishaq a spus:

„Ne-a informat Sufyan”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat” – Ibn Uyaina, de la Abu az-Zinad, de la al-A’raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Allah Preaînaltul și Mărețul a zis: ‚Dacă robul Meu intenționează să facă o faptă rea, nu o înregistrați împotriva lui; dar dacă o săvârșește, atunci înregistrați-o ca o singură faptă rea. Și dacă intenționează să facă o faptă bună, dar nu o îndeplinește, atunci înregistrați-o ca o faptă bună; iar dacă o îndeplinește, atunci înregistrați-o ca zece fapte bune.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah răsplătește intențiile bune și nu înregistrează faptele rele de două ori.

Explicarea termenilor dificili
intenții

O hotărâre sau o intenție sinceră de a face ceva.

nu o trece împotriva lui

Fapta rea nu este consemnată ca păcat atât timp cât slujitorul nu o săvârșește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că intenția sinceră de a face o faptă bună este deja răsplătită, chiar dacă persoana nu o înfăptuiește. Dacă fapta bună este împlinită, Allah o consemnează cu o răsplată de cel puțin zece ori mai mare. Intenția de a păcătui nu este consemnată ca păcat atât timp cât persoana nu săvârșește acea faptă; dacă o săvârșește, aceasta este socotită drept o singură faptă rea. Învățații fac, de asemenea, deosebire între un gând trecător și o intenție fermă și subliniază că pocăința și renunțarea la păcat de teama lui Allah sunt vrednice de răsplată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează o intenție sinceră de a face o faptă bună, chiar dacă împrejurările te împiedică să o împlinești.
  2. Oprește un gând rău înainte să se transforme într-o faptă și întoarce-te la Allah după o greșeală.
  3. Săvârșește fapte bune având încredere în răsplata generoasă a lui Allah, fără să-ți socotești efortul lipsit de însemnătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.