Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1290

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ فَقَامَ ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ كَانَ بَعْضُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَمَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, de la Dawud ibn al-Husayn, de la Abu Sufyan, mawla lui Ibn Abi Ahmad, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Huraira spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea de Asr și a făcut taslim după două rak'ah. Atunci s-a ridicat Dhu al-Yadayn și a întrebat: ‚O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?‘ Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: ‚Nu s-a întâmplat nimic din acestea.‘ El a zis: ‚Ba da, O, Mesager al lui Allah, ceva s-a întâmplat cu siguranță.‘ Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors către oameni și a întrebat: ‚Este Dhu al-Yadayn sincer în ceea ce spune?‘ Ei au răspuns: ‚Da, O, Mesager al lui Allah.‘ Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a completat restul rugăciunii, iar după taslim a făcut două prosternări stând jos.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După un salām rostit prea devreme, Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea și a făcut suǧūd as-sahw.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă a rugăciunii.

suǧūd as-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare în timpul rugăciunii.

salām

Salutul final prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un imam care încheie din greșeală rugăciunea după două rakʿah poate, după ce i se atrage atenția, să completeze partea rămasă și apoi să facă două prosternări. Relatarea arată, de asemenea, că imamului îi este permis să le ceară celor prezenți confirmarea. Școlile juridice diferă în unele detalii privind momentul și condițiile efectuării suǧūd as-sahw; acest eveniment constituie o dovadă importantă pentru prosternarea de după salām atunci când rugăciunea a fost încheiată incomplet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală evidentă în timpul rugăciunii în grup, atrage-i atenția imamului calm și respectuos.
  2. După o întrerupere sau o greșeală, verifică ce părți ale rugăciunii mai trebuie încheiate și urmează îndrumări religioase de încredere.
  3. Fii deschis la corectări făcute cu politețe și, dacă este nevoie, cere-le celor prezenți confirmarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.