Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1291

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'iri-a relatat lui Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Harun ibn Isma'il al‑Khazzazهَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْخَزَّازُ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ ثُمَّ سَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Harun ibn Ismail al-Khazzaz, ne-a relatat Ali - și el este Ibn al-Mubarak -, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Salama, ne-a relatat Abu Huraira că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit două rak'ah din rugăciunea de amiază (Dhuhr), apoi a făcut salutul. Atunci un bărbat din tribul Banu Sulaim a venit la el și a spus:

„O, Trimis al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea sau ai uitat?” – și a continuat relatarea hadith-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încheiat rugăciunea cu salām după două rakʿah și i s-a atras atenția asupra greșelii.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, cuprinzând statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Banū Sulaim

Un trib arab din care provenea bărbatul care i s-a adresat Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din seria completă a relatărilor că o greșeală privind numărul de rakʿah nu înseamnă că rugăciunea se încheie fără îndreptarea ei: imamului i se poate atrage atenția asupra greșelii, după care acesta completează rugăciunea și face prosternările prescrise pentru uitare. Școlile juridice diferă în detalii privind momentul și forma acestor prosternări. Bărbatul și-a adresat întrebarea cu respect și astfel a ajutat comunitatea să observe greșeala.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi o greșeală în timpul rugăciunii în congregație, atrage-i atenția imamului cu respect.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la numărul de rakʿah, urmează regulile pe care le-ai învățat de la un savant sau imam de încredere.
  3. Păstrează-ți calmul după o greșeală: regulile islamice oferă o cale de a încheia rugăciunea corect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.