Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1293

Relatat de Imran ibn Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ دَخَلَ مَنْزِلَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ وَكَانَ فِي يَدَيْهِ طُولٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَذَكَرَ لَهُ صَنِيعَهُ ‏.‏ وَخَرَجَ غَضْبَانَ يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Ulayya – Zuhair a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim – de la Khalid, de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn Husain, că Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea de după-amiază (Asr) și a făcut salutul final după trei rak'ah-uri, apoi a intrat în casa sa. Atunci s-a ridicat spre el un bărbat numit al-Khirbaq, care avea mâinile lungi, și a spus:

„O, Mesager al lui Allah!” și i-a amintit de ceea ce făcuse. Profetul ﷺ a ieșit mânios, târându-și mantia, până când a ajuns la oameni și a întrebat: „Este adevărat ce spune acesta?” Ei au răspuns: „Da.” Atunci el a mai săvârșit o rak'ah, a făcut salutul final, apoi a efectuat două prosternări și a făcut din nou salutul final.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis o rakaʿah, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut sujud al-sahw.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare din timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că rugăciunea poate fi completată după omiterea unei rakaʿah, atunci când greșeala este observată, iar sujud al-sahw îndreaptă greșeala. Școlile juridice diferă cu privire la ordinea exactă și momentul acestor prosternări; relatarea descrie completarea rugăciunii, taslim, două prosternări și apoi un nou taslim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă îți dai seama după taslim că ai omis o rakaʿah, consultă îndrumările de încredere ale școlii tale juridice pentru a completa corect rugăciunea.
  2. Când observi o greșeală în timpul rugăciunii, îndreapt-o cu calm și urmează regulile transmise pentru sujud al-sahw.
  3. Verifică atent o informație despre o greșeală înainte de a întrerupe sau modifica rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.