Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1294

Relatat de Imran ibn al-Husain. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn al-Husain

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ الْحُجْرَةَ فَقَامَ رَجُلٌ بَسِيطُ الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَخَرَجَ مُغْضَبًا فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي كَانَ تَرَكَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ne-a relatat Khalid - adică al-Hadhdha' - de la Abu Qilaba, de la Abu al-Muhallab, de la Imran ibn al-Husain, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a făcut taslim după trei rak'ah din rugăciunea de 'Asr, apoi s-a ridicat și a intrat în camera sa. Atunci un bărbat cu brațe lungi s-a ridicat și a spus:

«O, Mesager al lui Allah, a fost scurtată rugăciunea?» El a ieșit mâniat, a săvârșit rak'ah pe care o omisese, apoi a făcut taslim, după care a efectuat cele două prosternări ale uitării și apoi a făcut din nou taslim.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce a omis o rakʿah, Profetul ﷺ a completat rugăciunea și a făcut sujud al-sahw.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

salām

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o acțiune uitată în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, dacă cineva uită o rakʿah în timpul rugăciunii și își dă seama la timp, completează rugăciunea și apoi face prosternările pentru uitare. Relatarea descrie că Profetul ﷺ a rostit mai întâi salām și apoi a făcut sujud al-sahw; există și relatări cu o ordine diferită. De aceea, școlile juridice discută când trebuie făcute prosternările înainte sau după salām.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă observi că ai omis o rakʿah, corectează rugăciunea conform regulilor de fiqh aplicabile și, dacă este nevoie, cere sfatul unui învățat de încredere.
  2. Nu te descuraja din cauza unei greșeli în rugăciune: prevederile islamice oferă o modalitate de a o corecta.
  3. Învață regulile privind sujud al-sahw pentru situația ta de rugăciune, ca să poți acționa calm și cu grijă când ai îndoieli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.