Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1311

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ رَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي فَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلاَةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ الَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Muslim ibn Abi Maryam, de la Ali ibn Abd ar-Rahman al-Muawi, care a spus: Abdullah ibn Umar m-a văzut jucându-mă cu pietricele în timpul rugăciunii. Când s-a terminat rugăciunea, m-a mustat și mi-a spus:

„Fă așa cum făcea Mesagerul lui Allah ﷺ”. Am întrebat: „Și cum făcea Mesagerul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Când stătea în rugăciune, își punea palma dreaptă pe coapsa dreaptă, strângea toate degetele și indica cu degetul de lângă degetul mare, iar palma stângă o punea pe coapsa stângă”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a învățat că, în timpul tashahhudului, trebuie să ții mâinile liniștite pe coapse.

Explicarea termenilor dificili
tashahhud

Partea rugăciunii petrecută în șezut, în care se rostește mărturisirea de credință.

degetul arătător

Degetul arătător — degetul aflat imediat lângă degetul mare.

a se juca cu pietricele

A umbla cu pietricele în timpul rugăciunii, distrăgând atenția de la aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să așezi mâinile pe coapse în timpul șederii în rugăciune și să folosești degetul arătător la tashahhud. Relatarea subliniază și evitarea mișcărilor inutile care tulbură concentrarea. Școlile juridice diferă în privința detaliilor mișcării degetului, dar recunosc importanța concentrării liniștite și a urmării posturii de rugăciune transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tashahhudului, așază-ți liniștit mâinile pe coapse și urmează postura de rugăciune pe care ai învățat-o.
  2. Lasă deoparte obiectele și mișcările inutile, pentru ca atenția să-ți rămână la rugăciune.
  3. Învață detaliile poziției degetului arătător de la un învățător de încredere, deoarece învățații transmit practici diferite în această privință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.