Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1312

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ قَالَ سُفْيَانُ فَكَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بِهِ عَنْ مُسْلِمٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ مُسْلِمٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Muslim ibn Abi Maryam, de la Ali ibn Abdur-Rahman al-Mu'awi, care a spus:

„M-am rugat alături de Ibn Umar.” Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Malik și a adăugat: Sufyan a spus: „Yahya ibn Sa'id ni l-a relatat de la Muslim, iar apoi Muslim mi l-a relatat direct mie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Această relatare confirmă un hadith anterior printr-un lanț suplimentar de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Succesiunea transmițătorilor care au transmis un hadith de la o generație la alta.

adaos

Un detaliu suplimentar pe care un transmițător îl adaugă unei relatări menționate anterior.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră menționarea mai multor lanțuri o modalitate de a documenta proveniența și transmiterea unei relatări. Deoarece acest text doar face trimitere la o relatare paralelă a lui Malik și nu îi reproduce conținutul, nu se deduc din el porunci sau reguli practice distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, fii atent atât la conținut, cât și la modul în care a fost transmis.
  2. Nu deduce o regulă practică din trimiterea la o altă versiune fără să consulți acea versiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.