Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1310

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd ibn Humaydi-a relatat lui Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Yunus ibn Muhammadيُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَعَدَ فِي التَّشَهُّدِ وَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَعَقَدَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a relatat Yunus ibn Muhammad, ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când stătea în poziția de tashahhud, își așeza mâna stângă pe genunchiul stâng și mâna dreaptă pe genunchiul drept, formând un cerc ca pentru numărul cincizeci și trei, și indica cu degetul arătător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a așezat mâinile pe genunchi și a arătat cu degetul arătător.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Mărturisirea de credință rostită în poziția șezând, în timpul rugăciunii.

A forma un inel cu trei și cincizeci

Un gest al mâinii în care degetele sunt îndoite, formând un inel; relatarea descrie aici un mod arab de numărare.

Degetul arătător

Degetul de lângă degetul mare, cu care cel care se roagă arată în timpul șederii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este sunnah să ții mâinile sprijinite pe genunchi în timpul tashahhudului și să arăți cu degetul arătător al mâinii drepte. Relatările descriu mai multe feluri de a ține celelalte degete; de aceea, juriștii recunosc că există loc pentru variație în această privință. Modul exact diferă între școlile juridice și între învățați, însă esențială rămâne urmarea practicii transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul tashahhudului, așază-ți liniștit mâinile pe genunchi și păstrează-ți atenția asupra rugăciunii.
  2. Învață poziția degetului transmisă și folosește-o calm, fără exagerare.
  3. Respectă diferențele recunoscute privind poziția exactă a mâinilor și nu le transforma într-un motiv de reproșuri reciproce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.