Sahih Muslim, hadithul 1313
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Masud
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، أَنَّ أَمِيرًا، كَانَ بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ تَسْلِيمَتَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَّى عَلِقَهَا قَالَ الْحَكَمُ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Șu'ba, de la Al-Hakam și Mansur, de la Mujahid, de la Abu Ma'mar: Un emir din Mecca obișnuia să facă două saluturi (taslim). Abdullah a întrebat:
„De unde a preluat aceasta?” Al-Hakam a spus în relatarea sa: „Mesagerul lui Allah ﷺ făcea acest lucru.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut taslimul de două ori după rugăciune.
Salutul de încheiere de la sfârșitul rugăciunii, prin care se rostește salutul păcii.
Un conducător sau o persoană cu autoritate.
Această relatare este considerată o dovadă că Profetul ﷺ încheia rugăciunea cu două taslimuri. Abdullah ibn Masud a întrebat de unde provenea această practică a emirului; relatarea o leagă de exemplul Profetului ﷺ. Învățații discută și alte relatări despre un singur taslim, însă acest text confirmă practica celor două.
- Învață încheierea rugăciunii așa cum este descrisă în relatările de încredere.
- Întreabă despre sursa unei practici religioase și leagă-ți faptele de exemplul profetic.
- Abordează cu grijă diferențele dintre formele de rugăciune transmise și nu-i condamna pe alți musulmani.
Această versiune este transmisă prin aceiași transmițători și menționează că Abdullah ibn Masud a redat taslimul o singură dată; împreună, versiunile oferă context pentru relatarea despre două taslimuri.
Sahih Muslim · #1311 (Sahih)Această relatare descrie cum Ibn Umar a arătat felul de a face taslim și oferă context suplimentar pentru încheierea rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.