Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1317

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يُخْبِرُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَعْرِفُ انْقِضَاءَ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِالتَّكْبِيرِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي مَعْبَدٍ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ أَخْبَرَنِيهِ قَبْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Amr ibn Dinar, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, că l-a auzit spunând, de la Ibn Abbas, care a zis:

„Nu știam când se încheia rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ decât prin takbir.” Amr a spus: „I-am menționat acest lucru lui Abu Ma'bad, dar el a negat și a zis: «Nu ți-am relatat eu așa ceva.»” Amr a adăugat: „Totuși, mi-l relatase anterior.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii recunoșteau sfârșitul rugăciunii după takbir.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” („Allah este Cel mai Mare”).

sfârșitul rugăciunii

Momentul în care s-a încheiat rugăciunea în comun a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu takbirul pe care companionii îl auzeau după ce Profetul ﷺ încheia rugăciunea. Relatarea descrie cum recunoșteau sfârșitul rugăciunii sale; nu le atribuie un obicei statornic de a rosti takbir după fiecare rugăciune. Menționarea negării ulterioare a lui Abu Maʿbad arată că sunt consemnate cu grijă și informațiile despre credibilitatea transmițătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea în comun, ascultă cu atenție imamului și așteaptă un semn clar că rugăciunea s-a încheiat.
  2. Deosebește ceea ce descrie o relatare de acțiunea pe care o prescrie.
  3. Consemnează cu grijă diferențele de memorie și nu atribui transmițătorilor cuvinte fără să verifici cu atenție sursa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.