Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1318

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ بِالذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنَّهُ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ إِذَا سَمِعْتُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij. Și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Dinar că Abu Ma'bad, clientul lui Ibn Abbas, l-a informat că Ibn Abbas i-a spus că ridicarea vocii în pomenirea lui Allah (dhikr) atunci când oamenii se retrăgeau după rugăciunea obligatorie era o practică din vremea Profetului ﷺ. Și a spus: Ibn Abbas a zis:

«Știam că s-au retras [de la rugăciune] atunci când auzeam aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciunea obligatorie, în vremea Profetului ﷺ, dhikr-ul se rostea cu voce auzibilă.

Explicarea termenilor dificili
Dhikr

Pomenirea lui Allah, de exemplu prin preamărirea Lui sau rostirea Numelui Său.

Rugăciune obligatorie

Una dintre rugăciunile pe care musulmanii sunt datori să le împlinească zilnic.

A ridica vocea

A rosti dhikr-ul astfel încât să fie auzit; relatarea nu precizează un volum exact.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că dhikr-ul rostit cu voce auzibilă după rugăciunea obligatorie are temei în sunna. Ibn Abbas relatează că își dădea seama după sunet că oamenii terminaseră rugăciunea. Aceasta nu înseamnă că fiecare parte a rugăciunii trebuie rostită cu voce tare sau că există un singur volum obligatoriu. Relatarea descrie o practică de după rugăciune; învățații discută și cum se împacă aceasta cu textele despre pomenirea discretă. În general, școlile de drept subliniază că dhikr-ul trebuie făcut cu smerenie și fără a-i deranja pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, rezervă timp pentru dhikr și preamărește-L pe Allah cu atenție.
  2. Rostește dhikr-ul cu voce auzibilă atunci când este potrivit, fără să-i deranjezi pe ceilalți care se roagă.
  3. Învață formulele de pomenire transmise și rostește-le cu înțelegere și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.