Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 132

Relatat de Al-Musayyib ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Musayyib ibn Hazn

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَمِّ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ وَيُعِيدُ لَهُ تِلْكَ الْمَقَالَةَ حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ‏}‏ ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ‏}‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyib, de la tatăl său, care a spus: Când s-a apropiat moartea lui Abu Talib, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și i-a găsit acolo pe Abu Jahl și pe Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Unchiule, spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah», un cuvânt prin care voi mărturisi pentru tine în fața lui Allah.” Atunci Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayya au spus: „Abu Talib, oare te vei lepăda de credința lui Abdul-Muttalib?” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să-i propună aceasta și să-i repete acel cuvânt, până când Abu Talib, în ultimele sale vorbe către ei, a spus că rămâne pe credința lui Abdul-Muttalib și a refuzat să spună «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah». Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Pe Allah, voi cere iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru!” Apoi Allah, Cel Puternic și Glorios, a revelat versetul: {Nu se cuvine ca Profetul și cei care cred să ceară iertare pentru politeiști, chiar dacă ar fi rude apropiate, după ce li s-a făcut clar că aceștia sunt locuitorii Iadului}. Și Allah Preaînaltul a revelat despre Abu Talib, spunându-i Mesagerului Său ﷺ: {Cu adevărat, tu nu poți călăuzi pe cel pe care îl iubești, dar Allah călăuzește pe cine voiește El și El știe cel mai bine cine sunt cei călăuziți}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a îndemnat stăruitor unchiul la tawhid, însă călăuzirea îi aparține lui Allah.

Context și împrejurări

Hadisul descrie patul de moarte al lui Abu Talib: Profetul ﷺ l-a îndemnat să rostească mărturisirea de credință, în timp ce Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayya l-au îndemnat să urmeze religia lui Abdul-Muttalib. Relatarea leagă acest eveniment de Coranul 9:113 și 28:56.

Explicarea termenilor dificili
La ilaha illa Allah

Nu există nicio divinitate care să merite adorarea în afară de Allah; aceasta este esența tawhidului.

Tawhid

A-L recunoaște și a-L adora numai pe Allah, fără a-I atribui asociați.

Călăuzire

Acceptarea lăuntrică a credinței; Allah o dăruiește, în timp ce un mesager poate vesti limpede adevărul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ a transmis mesajul limpede și cu stăruință, dar nu avea puterea de a așeza credința în inima cuiva. De aceea, comentatorii clasici disting între a arăta calea cea dreaptă și a-i îndemna pe oameni să o urmeze, pe de o parte, și călăuzirea spre acceptarea ei, care Îi aparține lui Allah, pe de altă parte. Se înțelege, de asemenea, că nu este permis să ceri iertare pentru cineva care a murit necredincios după ce acest lucru a devenit limpede; relatarea nu prezintă această chestiune drept un punct de divergență atribuit unei anumite școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndeamnă-ți familia și pe ceilalți la credință cu răbdare și grijă sinceră, fără să crezi că le poți îndruma inimile.
  2. Explică limpede semnificația expresiei La ilaha illa Allah și nu te lăsa condus în chestiuni de credință de presiunea grupului sau de obiceiuri moștenite.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire pentru oameni cât timp sunt în viață și respectă limitele stabilite de revelație când ceri iertare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.