Sahih Muslim, hadithul 133
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar. (Altă cale:) Și ne-au relatat Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, care au spus: Ne-a relatat Yaqub — acesta fiind fiul lui Ibrahim ibn Sa'd — care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, amândoi de la az-Zuhri, cu acest lanț de transmitere, un text similar, cu excepția faptului că relatarea lui Salih s-a oprit la spusa sa:
„Și Allah Preaînaltul a revelat în privința aceasta...”, fără a menționa cele două versete. În relatarea sa, el a spus: „Șei se întorc la acele cuvinte”. Iar în relatarea lui Ma'mar, în locul acestei expresii, apare: „Și ei nu au încetat să insiste asupra acestui lucru”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Muslim compară mai multe lanțuri de transmitere și consemnează diferențele de formulare.
Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.
Învățatul Ibn Shihab az-Zuhri, de la care transmițătorii menționați au transmis această versiune.
Cercetătorii hadithurilor acordă atenție atât credibilității transmițătorilor, cât și diferențelor minore dintre versiunile textului. Imam Muslim arată aici că două lanțuri transmit aceeași relatare, deși o versiune se încheie mai devreme, iar alta conține cuvinte diferite. O astfel de comparație atentă ajută la stabilirea formulărilor care au fost transmise efectiv prin fiecare lanț; de aceea, diferențele trebuie prezentate fără a fi contopite în mod tacit.
- Când studiezi texte religioase, compară sursa și lanțul de transmitere, nu doar o traducere izolată.
- Prezintă cu onestitate diferențele dintre versiunile de încredere ale textului și nu adăuga din proprie inițiativă cuvintele care lipsesc.
- Consultă explicațiile specialiștilor atunci când o mică diferență de text poate influența sensul.
Această versiune apare alături de variantele discutate aici și ajută la examinarea împreună a relatării și a transmiterii textului ei.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)Și această relatare din Sahih Muslim face parte dintre versiunile apropiate ale aceleiași relatări și oferă context pentru diferențele de formulare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.