Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1326

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Abu Aishaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ الآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلُ بْنُ زِيَادٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - جَمِيعًا عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنَ التَّشَهُّدِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏"‏ الآخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Al-Walid ibn Muslim, mi-a relatat Al-Awza'i, ne-a relatat Hassan ibn Atiyya, mi-a relatat Muhammad ibn Abi A'isha că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când oricare dintre voi încheie ultimul tashahhud, să caute refugiu la Allah de patru lucruri: de chinul Iadului, de chinul mormântului, de încercarea vieții și a morții și de răul lui Masih ad-Dajjal.” Și mi-a relatat aceasta Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Hiql ibn Ziyad; și a spus: Ne-a relatat Ali ibn Khashram, ne-a informat Isa – adică Ibn Yunus – toți prin Al-Awza'i, cu același lanț de transmitere, dar a spus: „Când oricare dintre voi încheie tashahhud-ul”, fără a menționa cuvântul „ultimul”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După tashahhud, Profetul ﷺ ne învață să cerem ocrotire de patru mari încercări.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Cuvintele mărturisirii de credință și ale preamăririi rostite stând așezat în timpul rugăciunii.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a încercărilor.

Masih ad-Dajjal

Un mare impostor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este recomandat ca, în timpul ultimei șederi din rugăciune, după tashahhud, să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva pedepsei din Jahannam, a pedepsei mormântului, a încercărilor vieții și ale morții și a răului lui Dajjal. Varianta relatării fără cuvântul „ultimul” este interpretată împreună cu celelalte versiuni; practica binecunoscută este rostirea acestei invocații înainte de taslim.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această invocație în rugăciune după tashahhud și înainte de taslim.
  2. Înțelege cele patru lucruri menționate, pentru a cere ocrotire în mod conștient.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și ocrotire atât în încercările zilnice, cât și în fața morții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.