Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1334

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Dawud ibn Rushaydi-a relatat lui Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Abu Asmaأَبِي أَسْمَاءَ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، - اسْمُهُ شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ اسْتَغْفَرَ ثَلاَثًا وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْوَلِيدُ فَقُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ كَيْفَ الاِسْتِغْفَارُ قَالَ تَقُولُ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid, de la Al-Awza'i, de la Abu Ammar – al cărui nume este Șaddad ibn Abdullah – de la Abu Asma, de la Thauban, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ își încheia rugăciunea, cerea iertare de trei ori și spunea: «Allahumma, Tu ești Pace și de la Tine vine pacea; Binecuvântat ești Tu, Stăpân al Măreției și al Generozității!»” Al-Walid a spus: „L-am întrebat pe Al-Awza'i: Cum se cere iertarea?” El a răspuns: „Spui: Astaghfirullah, Astaghfirullah (Cer iertare de la Allah, Cer iertare de la Allah).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut iertare de trei ori după rugăciune și L-a lăudat pe Allah.

Explicarea termenilor dificili
Astaghfirullah

Îi cer lui Allah iertare.

As-Salaam

Cel desăvârșit, lipsit de orice imperfecțiune; toată pacea și siguranța vin de la Allah.

Măreție și Onoare

Atribute care indică măreția, puterea și demnitatea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să ceri iertare de trei ori după rugăciunea obligatorie, apoi să rostești această laudă. Cererea de iertare îi amintește celui care se roagă că, în pofida efortului său, poate avea lipsuri. Cele patru școli juridice sunnite consideră această formă de invocație recomandată; ea nu este o parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După rugăciunea obligatorie, cere-I sincer iertare lui Allah de trei ori.
  2. Apoi rostește lauda transmisă și recunoaște că pacea și siguranța vin de la Allah.
  3. Învață semnificația invocațiilor tale, ca să le poți rosti cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.