Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1335

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ لَمْ يَقْعُدْ إِلاَّ مِقْدَارَ مَا يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Asim, de la Abdullah ibn al-Haris, de la A'isha, care a spus:

„Când Profetul ﷺ rostea salutul (taslim), nu rămânea așezat decât atât cât îi lua să spună: «Allahumma, Antas-Salam wa minkas-salam, tabarakta Dhal-Jalali wal-Ikram».” Iar în relatarea lui Ibn Numair se spune: «Ya Dhal-Jalali wal-Ikram».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După rugăciune, Profetul ﷺ rămânea puțin așezat pentru o invocație consacrată.

Explicarea termenilor dificili
Salaam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

As-Salaam

Unul dintre Numele lui Allah: El este lipsit de orice imperfecțiune și dăruiește pace și siguranță.

Măreție și Onoare

O descriere a lui Allah ca Stăpân al măreției desăvârșite și al onoarei sublime.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este recomandat să se rostească această invocație după rugăciunea obligatorie și apoi să nu se rămână mult timp, fără un motiv necesar, în locul rugăciunii. Relatarea descrie obiceiul Profetului ﷺ; ea nu interzice să rămână cineva după rugăciune pentru dhikr, învățătură sau un alt motiv legitim. Cuvintele de la final au fost transmise în două variante: „Stăpân al Măreției și Onoarei” și „O, Stăpân al Măreției și Onoarei”.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După salaam, rostește cu atenție: „O, Allah, Tu ești Pacea și de la Tine vine pacea”.
  2. După rugăciune, rezervă un scurt moment pentru dhikrul transmis înainte de a te ridica.
  3. Învață invocația cu atenție la sensul ei și recunoaște-L pe Allah drept sursa păcii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.