Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1333

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَلِّمُهُمْ هَذَا الدُّعَاءَ كَمَا يُعَلِّمُهُمُ السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ بَلَغَنِي أَنَّ طَاوُسًا قَالَ لاِبْنِهِ أَدَعَوْتَ بِهَا فِي صَلاَتِكَ فَقَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ أَعِدْ صَلاَتَكَ لأَنَّ طَاوُسًا رَوَاهُ عَنْ ثَلاَثَةٍ أَوْ أَرْبَعَةٍ أَوْ كَمَا قَالَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas – în ceea ce i s-a citit – de la Abu az-Zubayr, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ îi învăța această invocare așa cum îi învăța o sură din Coran, spunând:

„Spuneți: O Allah, ne refugiem la Tine de chinul Gheenei și mă refugiez la Tine de chinul mormântului și mă refugiez la Tine de ispita lui Al-Masih ad-Dajjal și mă refugiez la Tine de ispitele vieții și ale morții.” Muslim ibn al-Hajjaj a spus: Mi-a ajuns vestea că Tawus l-a întrebat pe fiul său: Ai făcut această invocare în rugăciunea ta? Acesta a răspuns: Nu. Atunci el a zis: Repetă-ți rugăciunea! Căci Tawus a transmis acest hadith prin trei sau patru transmițători, cu un sens asemănător.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugă pentru ocrotire de patru încercări.

Explicarea termenilor dificili
Jahannam

Iadul, de care credinciosul Îi cere lui Allah să îl ocrotească.

al-Masih ad-Dajjal

Dajjalul, un mare amăgitor de a cărui încercare credincioșii cer să fie ocrotiți.

încercările vieții și ale morții

Încercările grele care îl pot lovi pe om în timpul vieții și în preajma morții.

Ce au dedus învățații

Relatarea arată că Profetul ﷺ a predat cu grijă această rugă, așa cum preda o sură. Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah, în timpul rugăciunii, ocrotire de aceste primejdii. Îndemnul lui Tawus adresat fiului său de a repeta rugăciunea arată câtă importanță îi acorda; această afirmație personală nu face însă din repetare o condiție generală pentru validitatea rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugă și include-o în rugăciunea ta, cu atenție la înțelesul ei.
  2. Cere-I lui Allah ocrotire atât de pedeapsa Vieții de Apoi, cât și de încercările acestei vieți.
  3. Învață-ți familia cu grijă rugile importante, așa cum Profetul ﷺ i-a învățat pe companionii săi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.