Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1353

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbahi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, de la Suhail, de la Abu Ubaid, de la Ata, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira confirmă aceeași afirmație printr-un alt lanț de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul de transmițători prin care o afirmație a Profetului ﷺ a ajuns la noi.

ceva asemănător

O trimitere la conținutul unei relatări menționate anterior, nu o repetare integrală a acesteia.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră un lanț suplimentar o modalitate de a documenta și compara transmiterea unei relatări. Întrucât acest pasaj doar face trimitere la o afirmație asemănătoare, conținutul său trebuie înțeles prin raportare la relatarea anterioară la care se leagă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere scurtă precum „ceva asemănător” împreună cu textul anterior la care se referă.
  2. Apreciază indicarea riguroasă a surselor: lanțurile diferite ajută la păstrarea și compararea exactă a relatărilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.