Sahih Muslim, hadithul 1354
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Jarir ne-a relatat, de la Amara ibn al-Qa'qa', de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ rostea Takbir-ul în rugăciune, tăcea pentru o scurtă clipă înainte de a recita. I-am spus: «O, Trimis al lui Allah, fie tatăl și mama mea răscumpărare pentru tine! Ce spui în timpul acelei tăceri dintre Takbir și recitare?» El a răspuns: «Spun: Allahumma ba'id baini wa baina khataaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma naqqini min khataaya kama yunaqqath-thawbul-abyadu minad-danas. Allahummagh-silni min khataaya bith-thalji wal-ma'i wal-barad.» (O, Allah, depărtează păcatele mele de mine așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus. O, Allah, curăță-mă de păcate așa cum este curățată haina albă de murdărie. O, Allah, spală-mi păcatele cu zăpadă, apă și gheață.)” Abu Bakr ibn Abi Shaiba și Ibn Numair au relatat, spunând că Ibn Fudail ne-a relatat; și Abu Kamil ne-a relatat, Abd al-Wahid (adică Ibn Ziyad) ne-a relatat, amândoi de la Amara ibn al-Qa'qa', cu același lanț de transmitere, un text similar cu hadith-ul lui Jarir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah curățarea de păcate la începutul rugăciunii.
Rostirea „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea.
Murdărie sau o pată care strică aspectul unui veșmânt.
O cerere adresată lui Allah, aici pentru iertare și curățarea de păcate.
Învățații clasici includ această supplicație printre supplicațiile recomandate de început ale rugăciunii, rostite înainte de recitare. Formulările supplicațiilor de început diferă în relatări; cele patru școli juridice sunnite consideră astfel de supplicații recomandate, nu o condiție obligatorie pentru validitatea rugăciunii. Imaginile îndepărtării și spălării murdăriei subliniază cât de stăruitor Îi cere cel care se roagă lui Allah iertare.
- După takbirul de început, ia-ți în mod conștient un scurt moment pentru a-ți îndrepta inima către Allah.
- Cere-I lui Allah iertare și curățare lăuntrică, inclusiv în rugăciunile tale zilnice.
- Învață o supplicație de început și înțelege-i sensul, pentru a o rosti cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.