Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1356

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، وَيُونُسَ الْمُؤَدِّبِ، و غَيْرِهِمَا قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ اسْتَفْتَحَ الْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ وَلَمْ يَسْكُتْ ‏.‏

Traducere

Muslim a spus: Și am fost informat de la Yahya ibn Hassan, Yunus Al-Mu'addib și alții, care au spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, care a spus: Mi-a relatat Umara ibn Al-Qa'qa', care a spus: Ne-a relatat Abu Zur'a, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira spunând:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica din a doua rak'ah, începea recitarea cu {Al-Hamdu lillahi Rabbil-'Alamin} și nu păstra tăcerea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După a doua rak‘ah, Profetul ﷺ a început imediat recitarea surei al-Fatiha.

Explicarea termenilor dificili
rak‘ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Al-Hamdu lillahi Rabbi l-‘Alamin

Cuvintele de început ale surei al-Fatiha: „Toată lauda I se cuvine lui Allah, Domnul lumilor”.

nu a păstrat tăcerea

După ce s-a ridicat, nu a făcut o pauză distinctă înainte de a începe recitarea.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca indiciu că imamului, după a doua rak‘ah, când se ridică pentru a treia, îi începe recitarea surei al-Fatiha fără o pauză lungă. Cele patru școli juridice sunnite interpretează diferit modul exact de a păstra momentele de tăcere în rugăciune; acest text descrie acțiunea Profetului ﷺ și subliniază că el a reluat recitarea fără să tacă mai întâi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După ce te ridici pentru următoarea rak‘ah, începe recitarea surei al-Fatiha.
  2. Învață cu atenție ordinea mișcărilor și a recitărilor din rugăciune, pentru a te ruga cu luare-aminte.
  3. Urmează practica profetică descrisă, fără a considera o scurtă pauză de tăcere drept obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.