Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1357

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَدَخَلَ الصَّفَّ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Affan ne-a relatat, Hammad ne-a relatat, Qatada, Thabit și Humaid ne-au informat, de la Anas, că un bărbat a venit și s-a alăturat rândului de rugăciune fiind fără suflare și a spus:

«Alhamdulillah hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih» (Toată lauda lui Allah, o laudă multă, bună și binecuvântată). Când Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea, a întrebat: «Cine dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut. El a spus din nou: «Cine dintre voi le-a rostit? Căci nu a spus nimic rău.» Atunci un bărbat a zis: «Am venit fiind fără suflare și le-am rostit.» El ﷺ a răspuns: «Am văzut doisprezece îngeri întrecându-se care dintre ei să le înalțe [la Allah].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă rostită în grabă a fost înălțată la Allah de doisprezece îngeri.

Explicarea termenilor dificili
Laudă bună și binecuvântată

Laudă sinceră și valoroasă, prin care se cere o binecuvântare trainică.

Cuvintele sunt înălțate

Îngerii preiau lauda și o duc la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah primește laudele și că îngerii duc la El cuvintele bune ale credincioșilor. Profetul ﷺ a confirmat că această laudă spontană era îngăduită. Tradiția ne învață și că un credincios poate rosti aceste cuvinte înainte de începerea rugăciunii; ea nu este o dovadă că se poate conversa în timpul rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu laudă sinceră la adresa lui Allah și fii conștient de înțelesul cuvintelor tale.
  2. Adresează-I lui Allah mulțumiri chiar și atunci când ajungi în grabă sau fără suflare.
  3. Alege cuvinte de dhikr bune și binecuvântate, iar în timpul rugăciunii în congregație păstrează liniștea și ordinea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.