Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1358

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, m-a informat Al-Hajjaj ibn Abi Uthman, de la Abu az-Zubair, de la Awn ibn Abdullah ibn Utba, de la Ibn Umar, care a spus: În timp ce ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, un bărbat dintre oameni a zis:

«Allah este Cel Mai Mare cu adevărat, lauda lui Allah din belșug și slava lui Allah dimineața și seara». Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine este cel care a rostit aceste cuvinte?» Un bărbat dintre oameni a răspuns: «Eu sunt, o Trimis al lui Allah!» El ﷺ a zis: «M-am mirat de ele, căci porțile cerului s-au deschis pentru acestea». Ibn Umar a spus: «Nu le-am părăsit niciodată de când l-am auzit pe Trimisul lui Allah ﷺ spunând aceasta».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O laudă sinceră rostită în timpul rugăciunii a deschis porțile cerului.

Explicarea termenilor dificili
Allah este cu adevărat Mare

O afirmație puternică prin care sunt recunoscute măreția și înălțimea lui Allah.

Slavă lui Allah dimineața și seara

O laudă prin care Allah este preamărit în orice moment al zilei.

porțile cerului

Imagine care exprimă acceptarea și înălțarea deosebită a acestei laude.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că în timpul rugăciunii pot fi rostite laude permise și că un musulman Îl poate pomeni pe Allah în diferite formulări. Profetul ﷺ a apreciat cuvintele acelui om și l-a întrebat despre ele, ceea ce arată că este bine să învățăm rugăciuni și laude deosebite. Ibn Umar a continuat să rostească aceste cuvinte; totuși, relatarea nu le prescrie ca parte obligatorie a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această laudă și include-o în mod conștient în dhikr-ul tău personal.
  2. În timpul rugăciunii rostește numai laude permise și nu considera aceste cuvinte obligatorii.
  3. Reflectează la înțelesul cuvintelor atunci când Îl lauzi pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.