Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1362

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ هِشَامٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَلاَ يَسْعَ إِلَيْهَا أَحَدُكُمْ وَلَكِنْ لِيَمْشِ وَعَلَيْهِ السَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ صَلِّ مَا أَدْرَكْتَ وَاقْضِ مَا سَبَقَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Al-Fudail - adică Ibn 'Iyad - de la Hisham. Și mi-a relatat Zuhair ibn Harb - iar textul îi aparține -, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Hisham ibn Hassan, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Când se face chemarea la rugăciune (Iqama), niciunul dintre voi să nu alerge spre ea, ci să meargă cu liniște și demnitate. Rugați-vă ceea ce apucați și completați ceea ce ați pierdut.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mergi la rugăciune cu calm și roagă-te alături de imam din momentul în care i te alături.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.

Sakinah

Calm și liniște sufletească.

Waqar

Demnitate și purtare stăpânită.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să alergi la rugăciune, nici măcar de teama de a pierde o parte din ea. Mergi liniștit la moschee, alătură-te imamului în poziția în care îl găsești și roagă-te împreună cu el. După taslim-ul imamului, completează unitățile de rugăciune pierdute. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu; ele discută separat modul exact în care se recuperează unitățile de rugăciune rămase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pornește spre moschee din timp, ca să nu fii nevoit să alergi când se aude iqama.
  2. Dacă totuși ajungi târziu, alătură-te calm imamului în poziția în care se află.
  3. După taslim-ul imamului, rămâi în picioare pentru a completa unitățile de rugăciune pe care le-ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.