Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1360

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id și Ibn Hujr, de la Ismail ibn Ja'far — Ibn Ayyub a spus: Ne-a relatat Ismail — m-a informat Al-Ala', de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când se face chemarea pentru rugăciune (Iqama), nu veniți la ea alergând, ci mergeți cu calm și demnitate. Ceea ce prindeți din rugăciune, săvârșiți, iar ceea ce pierdeți, completați ulterior. Căci, atunci când unul dintre voi pornește spre rugăciune, el se află deja în stare de rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mergi liniștit la rugăciune, iar după ce imamul încheie, completează ceea ce ai pierdut.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Cu calm

Mergi liniștit, fără să alergi sau să-i împiedici pe ceilalți.

Completați ceea ce ați pierdut

După rugăciunea imamului, rostește unitățile de rugăciune pe care nu ai reușit să le faci împreună cu comunitatea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu trebuie să alergi spre rugăciune, nici măcar de teama de a pierde o parte din ea. Cel care îl găsește pe imam în timpul rugăciunii se roagă împreună cu el, iar după încheierea acesteia completează ceea ce a pierdut. Între învățați și școlile juridice există diferențe privind terminologia exactă — dacă această completare este descrisă drept recuperare sau desăvârșire — însă îndrumarea practică rămâne aceeași: păstrează-ți calmul și urmează-l pe imam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pleacă din timp spre moschee, ca să nu fii nevoit să alergi când se aude iqama.
  2. Dacă ajungi în timp ce rugăciunea se desfășoară, alătură-te liniștit și urmează-l pe imam.
  3. După ce imamul încheie, rămâi în picioare și completează unitățile de rugăciune pe care le-ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.