Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1361

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus:

„Aceasta este ceea ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ”, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Când se face chemarea la rugăciune, mergeți spre ea mergând liniștit, iar ceea ce prindeți din rugăciune, săvârșiți, și ceea ce ați pierdut, completați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mergi în liniște la rugăciune și completează după încheiere ceea ce ai pierdut.

Explicarea termenilor dificili
sakinah

Calm și demnitate, fără să alergi sau să acționezi în grabă.

Ceea ce ai pierdut

Unitățile de rugăciune care trecuseră deja când te-ai alăturat rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să mergi la rugăciunea în congregație fără să alergi, chiar și atunci când te temi că vei pierde o parte din ea. Cel care îl ajunge pe imam în timpul unei unități de rugăciune se roagă împreună cu el; după taslimul imamului, completează partea rămasă. Școlile juridice discută reguli mai detaliate pentru a stabili ce anume se consideră că ai ajuns dintr-o unitate de rugăciune, dar subliniază calmul prescris când mergi la rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pornește din timp spre rugăciune, ca să nu fii nevoit să alergi când se aude chemarea.
  2. Alătură-te imamului cu calm și urmează-i mișcările.
  3. După taslimul imamului, completează în rugăciune ceea ce ai pierdut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.