Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1365

Relatat de Abu Qatada. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatada

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ ‏"‏ إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim și Ubaidullah ibn Sa'id, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hajjaj as-Sawwaf, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, de la Abu Salama și Abdullah ibn Abi Qatada, de la Abu Qatada, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Când se face Iqama pentru rugăciune, nu vă ridicați până când nu mă vedeți.” Ibn Hatim a adăugat: „Când se face Iqama sau se face chemarea (Adhan).” De asemenea, ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Shayba, căruia i-a relatat Sufyan ibn Uyayna, de la Ma'mar. Abu Bakr a mai spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Hajjaj ibn Abi Uthman. El a spus: Și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Isa ibn Yunus și Abdur-Razzaq, de la Ma'mar. Ishaq a mai spus: Ne-a informat Al-Walid ibn Muslim, de la Shayban. Toți aceștia au relatat de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatada, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ. În relatarea sa, Ishaq a adăugat în versiunile lui Ma'mar și Shayban: „Până când mă vedeți că am ieșit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așteaptă să te ridici pentru rugăciune până când imamului iese.

Explicarea termenilor dificili
iqama

Chemarea rostită chiar înainte de rugăciunea în congregație.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cei prezenți nu ar trebui să se ridice prea devreme când se rostește iqama, ci să țină seama de sosirea imamului. Școlile juridice discută diferit momentul exact al ridicării; relatarea subliniază mai ales ordinea, calmul și urmarea imamului. Formularea suplimentară menționează că trebuie așteptat până când imamului iese.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La iqama, nu te ridica în grabă, ci urmează îndrumările imamului și organizarea locală a rugăciunii.
  2. Pregătește-te cu calm pentru rugăciunea în congregație și evită agitația inutilă în rânduri.
  3. Ține seama de diferențele în aplicarea practică și respectă alte opinii răspândite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.