Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1366

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ ‏ "‏ مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Hāmid ibn 'Umar, ne-a relatat 'Abd al-Wāhid, ne-a relatat 'Āsim, care a spus: L-am întrebat pe Anas ibn Mālik:

„A declarat Mesagerul lui Allah ﷺ Medina teritoriu sacru?” El a răspuns: „Da, între cutare și cutare loc. Cine comite o fărădelege în ea...” – apoi mi-a spus: „Aceasta este o chestiune gravă: «Cine comite o fărădelege în ea sau adăpostește pe cineva care comite o fărădelege, asupra sa fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu-i va accepta în Ziua Judecății nici un act de pocăință și nici o răscumpărare.»” Ibn Anas a adăugat: „Sau adăpostește pe cel ce comite o fărădelege.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Medina a fost declarată sacră; cei care săvârșesc nedreptăți acolo sau îi protejează pe făptași sunt aspru avertizați.

Explicarea termenilor dificili
teritoriu sacru

O zonă delimitată, aflată sub protecție religioasă specială și supusă unor reguli specifice.

inovație reprobabilă

O adăugire religioasă care nu are temei în sursele islamice.

oferă adăpost

Oferă unui făptaș protecție sau refugiu pentru a-l feri de răspundere.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Medina are hotare pe care Profetul ﷺ le-a declarat sacre și că încălcarea acestei protecții este o abatere gravă. Potrivit textului, avertizarea îi include și pe cei care oferă adăpost unui făptaș. Explicațiile clasice leagă blestemul de abateri grave și de protejarea intenționată a nedreptății; aceasta nu este însă o permisiune de a-i blestema pe oameni după bunul plac. Școlile juridice recunosc statutul special al Medinei, deși juriștii au opinii diferite cu privire la consecințele juridice și sancțiunile exacte pentru încălcările comise în hotarele ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă statutul special al Medinei și urmează regulile care îi protejează sacralitatea.
  2. Nu ascunde un făptaș și nu-i oferi refugiu pentru a-l feri de justiție.
  3. Evaluează practicile religioase pe baza unor surse de încredere și nu adăuga ritualuri fără temei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.