Sahih Muslim, hadithul 1372
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ مَعَ الإِمَامِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine prinde o rak'ah din rugăciune împreună cu imamul, acela a prins rugăciunea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care prinde o rak‘ah completă împreună cu imamului a prins rugăciunea.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și două prosternări.
A participa, ca persoană care se roagă urmând imamului, la cel puțin o rak‘ah împreună cu acesta.
Învățații clasici deduc de aici că cel care participă la o rak‘ah completă împreună cu imamului înainte de încheierea rugăciunii a prins rugăciunea în congregație. Cele patru școli juridice sunnite discută și când se consideră exact că o persoană a prins o rak‘ah; de regulă, ele leagă acest lucru de atingerea poziției de înclinare împreună cu imamului. Cel care se alătură mai târziu își completează partea rămasă a rugăciunii după salutul final al imamului.
- Nu te grăbi spre moschee într-un mod nesigur; alătură-te liniștit imamului.
- Dacă ajungi mai târziu, urmează imamului în poziția în care îl găsești și completează după salutul său final partea pe care ai pierdut-o.
- Încearcă să ajungi la timp, ca să poți face rugăciunea în congregație de la început.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.