Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1373

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَيُونُسَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ مَعَ الإِمَامِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ كُلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Ibn Uayna. (H) Și ne-a relatat Abu Kuraib: Ne-a informat Ibn al-Mubarak, de la Ma'mar, al-Awza'i, Malik ibn Anas și Yunus. (H) Și ne-a relatat Ibn Numair: Ne-a relatat tatăl meu. (H) Și ne-a relatat Ibn al-Muthanna: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, toți de la Ubaidullah, iar toți aceștia de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, cu un text similar cu hadith-ul lui Yahya de la Malik, însă în relatarea niciunuia dintre ei nu apare mențiunea

„împreună cu imamul”. Iar în hadith-ul lui Ubaidullah se spune: „A prins întreaga rugăciune”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care prinde timpul de rugăciune înainte de încheierea lui a împlinit rugăciunea în întregime.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate completă de rugăciune, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

împreună cu imamul

Alături de cel care conduce rugăciunea; această adăugire lipsește din căile de transmitere menționate aici.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu versiunea explicită care afirmă că cel care prinde o rak'ah din rugăciune a prins rugăciunea. Ei deduc de aici că efectuarea unei rak'ah înainte de încheierea timpului de rugăciune este criteriul pentru a considera rugăciunea împlinită în acel interval. Formularea acestei căi nu menționează un imam; de aceea, formularea suplimentară despre rugăciunea împreună cu imamul nu este atribuită acestei relatări specifice. Aplicarea exactă și detaliile sunt discutate în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea obligatorie; încearcă să o împlinești în timpul prescris.
  2. Dacă ajungi târziu, alătură-te imediat rugăciunii, apoi recuperează ceea ce ai pierdut.
  3. Când discuți texte religioase, fii atent la diferențele dintre variantele de transmitere și nu atribui unei căi o adăugire care lipsește din ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.