Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1371

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Ibn Șihab, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine prinde o raka'at din rugăciune, acela a prins întreaga rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se alătură înainte de sfârșitul unei rakʿah a prins rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
rakʿah

O unitate de rugăciune, care cuprinde, între altele, statul în picioare, plecăciunea și două prosternări.

a prinde rugăciunea

A ajunge la timpul rugăciunii sau la rugăciunea în congregație, potrivit sensului pe care savanții îl atribuie afirmației.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această afirmație împreună cu relatările care stabilesc când se consideră că cineva a prins o rakʿah. Majoritatea juriștilor consideră că o persoană a prins o rakʿah dacă a ajuns la plecăciunea acelei unități înainte ca imamului să se ridice. Afirmația arată și că cel care prinde mai puțin de o rakʿah trebuie totuși să împlinească rugăciunea, dar nu dobândește meritul special de a fi prins rugăciunea în întregime; aplicarea exactă diferă în funcție de rugăciune și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea în congregație și alătură-te imediat ce îl găsești pe imam.
  2. Urmează-l pe imam în poziția în care se află și nu încerca să recuperezi singur o rakʿah pierdută cât timp el conduce rugăciunea.
  3. Dacă ai îndoieli, întreabă un imam de încredere cum să completezi rakʿah-urile pierdute după salam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.