Sahih Muslim, hadithul 1380
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ أَخَّرَ الصَّلاَةَ يَوْمًا وَهُوَ بِالْكُوفَةِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا هَذَا يَا مُغِيرَةُ أَلَيْسَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ جِبْرِيلَ نَزَلَ فَصَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَلَّى فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " بِهَذَا أُمِرْتُ " . فَقَالَ عُمَرُ لِعُرْوَةَ انْظُرْ مَا تُحَدِّثُ يَا عُرْوَةُ أَوَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ هُوَ أَقَامَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقْتَ الصَّلاَةِ فَقَالَ عُرْوَةُ كَذَلِكَ كَانَ بَشِيرُ بْنُ أَبِي مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ .
Ne-a informat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, spunând:
„Am citit în fața lui Malik, de la Ibn Șihab, că Umar ibn Abd al-Aziz a întârziat rugăciunea într-o zi. Atunci a intrat la el Urwa ibn az-Zubair și l-a înștiințat că al-Mughira ibn Șu'ba a întârziat rugăciunea într-o zi, pe când se afla în Kufa. A intrat atunci la el Abu Mas'ud al-Ansari și i-a spus: «Ce este aceasta, o Mughira? Oare nu știi că Jibril a coborât și s-a rugat, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el; apoi s-a rugat din nou, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el; apoi s-a rugat din nou, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el; apoi s-a rugat din nou, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el; apoi s-a rugat din nou, iar Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat împreună cu el, după care a spus: „Astfel mi s-a poruncit!”»? Atunci Umar i-a spus lui Urwa: «Fii atent la ceea ce relatezi, o Urwa! Chiar Jibril, pacea fie asupra sa, i-a stabilit Mesagerului lui Allah ﷺ timpurile rugăciunii?» Urwa a răspuns: «Așa obișnuia să relateze Bașir ibn Abi Mas'ud, de la tatăl său.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril l-a învățat pe Profetul ﷺ orele stabilite pentru rugăciuni.
Relatarea menționează că Umar ibn Abd al-Aziz a amânat rugăciunea. Urwa i-a amintit un incident anterior petrecut în Kufa, unde Abu Mas'ud al-Ansari i-a atras atenția lui al-Mughira ibn Shu'ba pentru amânarea rugăciunii.
Îngerul Gabriel, care le-a transmis profeților revelația lui Allah.
Un oraș din Irak unde al-Mughira ibn Shu'ba era guvernator.
Jibril a arătat că orele de rugăciune pe care le-a indicat îi fuseseră poruncite de Allah.
Învățații deduc de aici că orele de rugăciune au fost stabilite prin revelație și că exemplul lui Jibril și al Profetului ﷺ constituie o dovadă în acest sens. Relatarea subliniază că guvernatorii și imamii nu ar trebui să amâne rugăciunile dincolo de orele prescrise fără un motiv întemeiat. Limitele exacte ale acestor ore și excepțiile sunt detaliate în jurisprudența islamică.
- Planifică-ți activitățile zilnice astfel încât să poți face rugăciunile în orele prescrise.
- Adresează-te cu respect persoanei responsabile dacă rugăciunile sunt amânate fără un motiv întemeiat.
- Dacă ai nelămuriri privind orele de rugăciune, consultă surse islamice de încredere și cere explicații unei persoane competente.
Și această versiune menționează cum Urwa i-a amintit lui Umar ibn Abd al-Aziz de stabilirea orelor de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #521 (Sahih)Al-Bukhari consemnează același incident și susține îndemnul de a respecta orele prescrise pentru rugăciuni.
Sahih Muslim · #1381 (Sahih)Această relatare descrie rugăciunea asr a Profetului ﷺ și contribuie la explicarea orei acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.