Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1386

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، - وَاسْمُهُ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَىٌّ مِنَ الأَزْدِ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Abu Ayyub — al cărui nume este Yahya ibn Malik al-Azdi, și se spune și al-Maraghi, iar Maragh este un clan din Azd — de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Timpul rugăciunii de prânz (Dhuhr) durează până la intrarea timpului rugăciunii de după-amiază (Asr); timpul rugăciunii de după-amiază durează până când soarele nu devine galben; timpul rugăciunii de seară (Maghrib) durează până la dispariția luciului roșu al amurgului; timpul rugăciunii de noapte (Isha) durează până la miezul nopții; iar timpul rugăciunii de dimineață (Fajr) durează până la răsăritul soarelui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Orele de rugăciune au limite clare, pe care trebuie să le respectăm cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea de la amiază; timpul ei se încheie când începe timpul rugăciunii Asr.

amurgul roșiatic

Strălucirea roșiatică de la orizont după apus; când dispare, se încheie timpul rugăciunii Maghrib.

miezul nopții

Mijlocul nopții, calculat între apus și răsărit; potrivit textului, timpul menționat pentru rugăciunea Isha ține până atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fiecare dintre cele cinci rugăciuni zilnice are un timp stabilit și trebuie săvârșită înainte de încheierea acestuia. Formularea indică limitele, dar nu toate detaliile; învățații le discută pe baza altor relatări. Școlile juridice diferă, printre altele, cu privire la calcularea exactă a timpului pentru Asr și la statutul juridic al amânării rugăciunii Isha după prima parte a nopții. Hadisul arată clar că Asr nu trebuie amânată până când soarele devine gălbui și că rugăciunea Fajr trebuie săvârșită înainte de răsărit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un calendar de rugăciune de încredere și planifică-ți ziua astfel încât să săvârșești fiecare rugăciune în timpul ei.
  2. Nu amâna Asr până când soarele devine gălbui și asigură-te că Fajr este săvârșită înainte de răsărit.
  3. Află orele locale pentru Maghrib și Isha, ca să respecți limitele timpului ambelor rugăciuni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.