Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1387

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Abu Amir al-Aqadi, și a spus: Și ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yahya ibn Abi Bukair, amândoi de la Șu'ba, cu acest lanț de transmitători. Iar în relatarea lor, Șu'ba a spus: O dată l-a atribuit Profetului ﷺ, iar de două ori nu l-a atribuit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Șu'ba a transmis uneori această relatare ca marfuʿ, iar alteori nu.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul de transmițători care transmit un hadith de la un transmițător la următorul.

marfuʿ

O relatare atribuită Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului urmăresc diferențele dintre lanțurile de transmitere și formulările exacte ale transmițătorilor. Mențiunea că Șu'ba a transmis relatarea o dată ca marfuʿ și de două ori fără această atribuire consemnează variația; ea subliniază importanța comparării atente a isnadurilor și a formulărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiteți cunoștințe religioase, verificați cu atenție cine este sursa și cum a fost transmisă informația.
  2. Deosebiți ceea ce este atribuit direct Profetului ﷺ de ceea ce a fost transmis printr-o altă sursă.
  3. Notați cu grijă diferențele dintre versiunile de încredere, în loc să le contopiți fără a menționa acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.