Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1388

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ad‑Dawraqii-a relatat lui Muslimأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلاَةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Abu Ayyub, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Timpul rugăciunii de prânz (Dhuhr) începe atunci când soarele trece de zenit și umbra unui om devine egală cu înălțimea sa, atâta timp cât nu a sosit timpul pentru rugăciunea de după-amiază (Asr). Timpul rugăciunii de după-amiază durează până când soarele nu se îngălbenește. Timpul rugăciunii de seară (Maghrib) durează până la dispariția amurgului. Timpul rugăciunii de noapte (Isha) este până la miezul nopții mijlocii. Iar timpul rugăciunii de dimineață (Subh) este de la ivirea zorilor până la răsăritul soarelui. Când soarele răsare, oprește-te de la rugăciune, căci el răsare între cele două coarne ale șaitanului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul delimitează timpurile rugăciunilor și menționează răsăritul soarelui ca moment în care trebuie oprită rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
Soarele trece de punctul său cel mai înalt

După ce ajunge în punctul cel mai înalt pe cer, soarele se deplasează spre vest; aceasta marchează începutul rugăciunii Dhuhr.

Amurg

Lumina de la orizont după apus; potrivit textului, timpul rugăciunii Maghrib se încheie când aceasta dispare.

Miezul nopții

Punctul de mijloc dintre apusul soarelui și ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile obligatorii au intervale de timp stabilite și că amânarea intenționată dincolo de încheierea acestora nu este permisă fără un motiv valabil. Școlile juridice discută detaliile acestor limite, inclusiv criteriul pentru începutul rugăciunii Asr și semnificația miezului nopții pentru Isha. Mențiunea că umbra este egală cu înălțimea unui om indică o limită în descrierea timpului pentru Dhuhr; alte relatări oferă detalii suplimentare despre trecerea la timpul pentru Asr. Textul interzice rugăciunea voluntară în timpul răsăritului soarelui; regulile privind rugăciunile restante și rugăciunile săvârșite dintr-un motiv special sunt tratate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică timpurile locale ale rugăciunilor și împlinește fiecare rugăciune obligatorie în intervalul prescris.
  2. Planifică rugăciunea de dimineață astfel încât să o închei înainte de răsăritul soarelui.
  3. Află, consultând învățați competenți și de încredere, care rugăciuni constituie excepții în timpurile în care rugăciunea este interzisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.