Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 1389

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Moscheilor și a Locurilor de Rugăciune
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ - عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ وَقْتُ صَلاَةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرِ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطِ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, ne-a relatat Umar ibn Abdullah ibn Razin, ne-a relatat Ibrahim – adică Ibn Tahman – de la Al-Hajjaj – care este Ibn Hajjaj – de la Qatada, de la Abu Ayyub, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre timpurile rugăciunilor și a răspuns:

„Timpul rugăciunii de dimineață (Fajr) durează până când nu răsare prima parte a soarelui; timpul rugăciunii de amiază (Dhuhr) începe atunci când soarele se mută de la mijlocul cerului, atâta timp cât nu a sosit timpul pentru Asr; timpul rugăciunii de după-amiază (Asr) durează până când soarele nu devine gălbui și nu apune prima sa parte; timpul rugăciunii de seară (Maghrib) începe la apusul soarelui și durează până când dispare luciul serii (shafaq); iar timpul rugăciunii de noapte (Isha) durează până la miezul nopții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele cinci rugăciuni au intervale stabilite și trebuie săvârșite la timp.

Explicarea termenilor dificili
soarele a trecut de punctul său cel mai înalt

Momentul în care soarele începe să coboare după ce a atins punctul cel mai înalt pe cer; atunci începe timpul rugăciunii Dhuhr.

amurg

Lumina rămasă la orizont după apusul soarelui; potrivit textului, timpul rugăciunii Maghrib se încheie când această lumină dispare.

miezul nopții

Mijlocul nopții, calculat între apusul soarelui și ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că fiecare rugăciune obligatorie are un timp delimitat și trebuie săvârșită în acel interval. Textul indică faptul că timpul rugăciunii Fajr se încheie la răsăritul soarelui, timpul Dhuhr la începutul lui Asr, timpul Asr când soarele pălește și apune, timpul Maghrib la dispariția amurgului, iar miezul nopții este limita finală a timpului pentru Isha. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre unele limite, precum ora de încheiere a rugăciunilor Asr și Isha; pentru aplicarea practică, musulmanii urmează interpretarea recunoscută a școlii lor juridice și calendarul local al rugăciunilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți săvârși cele cinci rugăciuni în intervalele stabilite.
  2. Folosește un calendar de rugăciuni de încredere pentru localitatea ta și nu amâna rugăciunile fără motiv întemeiat.
  3. Învață limitele de început și de sfârșit ale timpilor de rugăciune, ca să știi când le săvârșești la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.