Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 139

Relatat de Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Uthman și Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, amândoi de la Abu Muawiya — Abu Kuraib a spus: Ne-a relatat Abu Muawiya — de la al-A'maș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira sau de la Abu Sa'id — al-A'maș s-a îndoit [despre care dintre ei] — a spus: În timpul expediției de la Tabuk, oamenii au fost cuprinși de foamete. Ei au zis:

„O, Mesager al lui Allah, dacă ne-ai permite să ne tăiem cămilele de povară, am putea mânca din ele și ne-am putea unge cu grăsimea lor.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Faceți așa.” Apoi a venit Umar și a zis: „O, Mesager al lui Allah, dacă faci aceasta, vor rămâne puține animale de povară. Mai degrabă cheamă-i să aducă ce le-a mai rămas din provizii, apoi invocă binecuvântarea lui Allah asupra lor; poate Allah va pune belșug în ele.” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Da.” A cerut o față de masă din piele și a întins-o, apoi a cerut să se adune resturile de provizii ale oamenilor. Un om venea cu un pumn de grăunțe, altul cu un pumn de curmale, iar altul cu o bucată de pâine, până când s-a adunat pe fața de masă o cantitate mică. Mesagerul lui Allah ﷺ a invocat binecuvântarea asupra lor și apoi a zis: „Luați în vasele voastre!” Oamenii au luat în vasele lor până când nu a mai rămas niciun vas în tabără nefiind umplut. Au mâncat până s-au săturat și a mai rămas încă prisos. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Mesagerul lui Allah. Niciun rob nu-L va întâlni pe Allah cu aceste două mărturii, fără nicio îndoială, fără să fie oprit de la Paradis.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah binecuvântează proviziile puține și confirmă valoarea credinței sincere.

Context și împrejurări

În timpul expediției de la Tabuk, oamenii au suferit de foame. Umar a recomandat să fie adunate proviziile rămase și să I se ceară lui Allah binecuvântare, după care cei prezenți și-au putut umple vasele și au mâncat pe săturate.

Explicarea termenilor dificili
Tabuk

O expediție a musulmanilor la Tabuk, în nordul Peninsulei Arabice.

animale de povară

Cămile folosite pentru transportul oamenilor și al bunurilor.

binecuvântare

Binele și folosul pe care Allah le dăruiește unui lucru, făcându-l să ofere mai mult decât ar sugera cantitatea sa.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că acest eveniment a fost o minune prin care Allah l-a sprijinit pe Profet ﷺ. Relatarea ne învață și să folosim cu înțelepciune resursele în vremuri de lipsuri, să acceptăm sfaturile și să-I cerem lui Allah binecuvântare. Cuvintele de încheiere subliniază că cel care Îl recunoaște pe Allah ca unic Dumnezeu și crede cu sinceritate în misiunea profetică a lui Muhammad ﷺ, fără să se îndoiască de aceste mărturisiri, primește făgăduința Paradisului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În vremuri de lipsuri, adună resursele disponibile și împarte-le în mod echitabil înainte de a renunța la bunuri importante.
  2. Cere-I lui Allah binecuvântare și încrede-te în El, acționând totodată cu spirit practic și acceptând sfaturile bune.
  3. Îngrijește-ți și întărește-ți credința în Allah și în Trimisul Său ﷺ cu convingere sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.