Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 140

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Dawud ibn Rushaydi-a relatat lui Muslimدَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَابْنُ أَمَتِهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ وَأَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَأَنَّ النَّارَ حَقٌّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَىِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat Al-Walid – adică ibn Muslim – de la Ibn Jabir, care a spus: Mi-a relatat Umair ibn Hani, care a spus: Mi-a relatat Junada ibn Abi Umayya, ne-a relatat Ubada ibn As-Samit, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine spune: „Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat, și că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său, și că Isa este robul lui Allah, fiul roabei Sale, Cuvântul Său pe care L-a trimis Mariei și un Duh de la El, și că Raiul este adevăr și Iadul este adevăr”, Allah îl va face să intre prin oricare dintre cele opt porți ale Raiului pe care o va dori.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine mărturisește aceste mărturisiri de credință va primi acces la una dintre porțile Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Cuvântul lui Allah

O referire la crearea lui Isa prin porunca lui Allah; Isa nu este el însuși un dumnezeu.

Duh de la El

O formulare onorantă despre Isa ca slujitor creat de Allah, nu ca parte a lui Allah.

Opt porți

Cele opt intrări ale Paradisului; Allah îl lasă pe credincios să intre pe poarta pe care o voiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință afirmă atât unicitatea lui Allah, cât și profeția lui Muhammad ﷺ. Isa este cinstit ca slujitor și mesager al lui Allah, dar nu ca dumnezeu sau parte a Lui. Credința în Paradis și în Iad face, de asemenea, parte din doctrina credinței. Promisiunea accesului în Paradis se referă la cei care afirmă cu sinceritate aceste adevăruri; ea nu este o permisiune de a persista în păcat fără căință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață mărturisirea de credință înțelegându-i sensul și afirmă unicitatea lui Allah prin cuvintele și faptele tale.
  2. Vorbește cu respect despre Isa și păstrează în minte poziția lui de slujitor și mesager al lui Allah.
  3. Lasă speranța în Paradis să te îndemne la credință sinceră, căință și fapte bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.