Sahih Muslim, hadithul 1391
Relatat de Buraydah ibn al-Husaib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Buraydah ibn al-Husaib
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
Zuhair ibn Harb și Ubaidullah ibn Sa'id mi-au relatat, amândoi de la Al-Azraq – Zuhair a spus: Ishaq ibn Yusuf Al-Azraq ne-a relatat – Sufyan ne-a relatat, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a fost întrebat de un bărbat despre timpul rugăciunii, iar el i-a răspuns:
„Roagă-te împreună cu noi în aceste două zile.” Când soarele a trecut de meridian, el i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea la rugăciune (Adhan), apoi i-a poruncit să facă Iqama pentru rugăciunea de prânz. Apoi i-a poruncit să facă Iqama pentru rugăciunea de după-amiază, când soarele era încă sus, alb și strălucitor. Apoi i-a poruncit să facă Iqama pentru rugăciunea de seară, imediat ce soarele a apus. Apoi i-a poruncit să facă Iqama pentru rugăciunea de noapte, când amurgul dispăruse. Apoi i-a poruncit să facă Iqama pentru rugăciunea de dimineață, când zorii s-au ivit. În ziua următoare, i-a poruncit să întârzie rugăciunea de prânz până când căldura extremă a trecut, ceea ce acesta a făcut, lăsând-o să fie întârziată cât mai mult posibil. A săvârșit rugăciunea de după-amiază când soarele era încă sus, dar a întârziat-o mai mult decât în ziua precedentă. A săvârșit rugăciunea de seară înainte ca amurgul să dispară complet, rugăciunea de noapte după ce trecuse o treime din noapte, iar rugăciunea de dimineață când lumina zilei devenise clară. Apoi a întrebat: „Unde este cel care a întrebat despre timpul rugăciunii?” Bărbatul a răspuns: „Eu sunt, o Mesager al lui Allah!” El a spus: „Timpul rugăciunilor voastre este între limitele a ceea ce ați văzut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orele rugăciunilor se încadrează în limitele pe care Profetul ﷺ le-a arătat în două zile.
Un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre orele rugăciunilor. Acesta l-a îndemnat să se roage împreună cu comunitatea timp de două zile, apoi i-a arătat orele pe care le observase.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.
Punctul cel mai înalt pe care îl atinge soarele pe cer; după aceea începe să coboare.
Lumina care rămâne pe cer după apus și se stinge treptat.
Savanții deduc de aici că fiecare rugăciune obligatorie are un interval de timp, iar Profetul ﷺ a explicat în mod practic începutul și orele ulterioare ale acestuia. Diferențele dintre cele două zile arată că există o anumită flexibilitate în aceste limite, inclusiv posibilitatea de a amâna rugăciunea de la amiază pe timp de căldură mare și rugăciunea de noapte până trece o parte din noapte. Delimitarea juridică exactă și preferința pentru anumite ore sunt dezvoltate mai pe larg în școlile de drept islamic; această relatare, în sine, nu oferă permisiunea de a face rugăciunile în afara timpului stabilit pentru ele.
- Învață orele rugăciunilor și fă fiecare rugăciune în intervalul stabilit pentru ea.
- Pe timp de căldură mare, ține cont de posibilitatea transmisă de a amâna rugăciunea de la amiază, respectând îndrumările aplicabile.
- Folosește exemple practice și explicații clare când îi ajuți pe alții să învețe orele rugăciunilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.