Sahih Muslim, hadithul 1392
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑Samii-a relatat lui Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ " . فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ " .
Mi-a relatat Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as-Sami, ne-a relatat Harami ibn Umara, ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și l-a întrebat despre timpurile rugăciunii. El a spus:
„Roagă-te împreună cu noi!” Apoi i-a poruncit lui Bilal să facă chemarea la rugăciune în întunericul dinaintea zorilor, iar el a săvârșit rugăciunea de dimineață când s-a ivit zarea. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de amiază când soarele a trecut de zenit. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de după-amiază, iar soarele era încă sus. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de seară când soarele a apus. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de noapte când amurgul dispăruse. În ziua următoare, i-a poruncit să cheme la rugăciunea de dimineață când se luminase deja. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de amiază mai târziu, după ce căldura mare trecuse. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de după-amiază, iar soarele era alb și curat, fără nuanțe de galben. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de seară înainte ca amurgul să dispară. Apoi i-a poruncit să cheme la rugăciunea de noapte după ce trecuse o treime din noapte sau puțin mai puțin – Harami avea o îndoială în această privință. Când s-a făcut dimineață, Profetul ﷺ a spus: „Unde este cel care a întrebat? Tot ceea ce ai văzut reprezintă timpul valid pentru rugăciune.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Timpii rugăciunilor au un interval între limitele lor cele mai timpurii și cele mai târzii.
Momentul în care soarele trece de punctul său cel mai înalt și începe să coboare.
Lumina de la orizont după apus; dispariția ei marchează aici timpul descris pentru rugăciunea de noapte.
O indicație temporală calculată de la apusul soarelui până la sfârșitul nopții.
Savanții deduc din această relatare că rugăciunile au intervale de timp stabilite, iar momentele descrise clarifică limitele acestora. Profetul ﷺ a arătat, în două zile, momente diferite pentru a evidenția intervalul cuprins în aceste perioade. Școlile juridice diferă în privința timpului preferabil și a unor limite exacte, dar subliniază că rugăciunea trebuie împlinită în timpul ei valid. Relatarea nu oferă permisiunea de a amâna rugăciunile fără motiv.
- Planifică-ți rugăciunile în intervalul lor valid și nu le amâna fără motiv până în ultimul moment.
- Când stabilești timpii rugăciunilor, ține cont de zorii, apusul și amurgul locale.
- Ține seama de diferențele dintre orarele de rugăciune și, pentru îndrumare practică, urmează sfatul unui savant de încredere sau al unei comunități recunoscute.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.